每天出門上班前，女人總要追問你﹕

「你愛不愛我？」

「你是不是還愛我？」

「我要你答應愛我一世！」

今早，剛好連夜深宵追看了三天萊德杯賽（Ryder Cup)直播後，我想到一個欺騙她但很真實的答案：

「愛三世也不夠！」

這三天每天從下午開始，加起來三十小時，一直是眼瞪電視，耳聽BBC電台網上實時評述，務求做到像現場觀賞這超過七十年歷史、每兩年一度 ，集當今全球最佳二十四位歐美高球員的美歐隊際對賽。

美國隊輸了。老虎活士也起不了作用，David Love III 也不夠贏。David Love III 在台灣的中譯名是「愛三世」。

台灣是中國人的地方。但台灣的坊間中文，我總覺得有點矯情。店子名字用上「浪漫檳榔」、「情溶咖啡」、「親子釣蝦場」，什麼「做個男人不能一手掌握的女人」（隆胸廣告）…..等等，你說沒幽默又不是，但總之有一點兒硬銷。

「愛三世」卻是神來之筆。有味道，女人中聽。

「不！不用愛三世，」女人趁我睡意未醒，打破我還在回味著精彩的賽事片段：Azinger 那記沙坑打出來的bunker shot；這意大利小子McGinley那奠定奪杯九呎的推桿；和「愛三世」知道輸了也要繼續打去…..

「我不要愛三世。三世書說三世是前生、今生和來世。無怨不成夫妻，前生我們肯定有怨今生才合在一起。我要你今生愛我。來生才做你的高爾夫球！」

奇怪這個女人竟然迷信得這樣合邏輯。（完）

#####

本文原登於《明報》周刊專欄〈高球型而尚〉，現經作者修訂重刊。

[ #高球型而尚 ]